O capítulo final do Reiniciar história.
Tivemos a ideia de gravar com uma banda mexicana de mariachis, voltando ao “Trópico de Câncer” do Urso panda encontra o ceifador LP, mas sempre foi apenas um sonho e as circunstâncias nunca se concretizaram.
Então, no ano passado, sabendo que em breve iríamos ao México para um show, perguntamos ao nosso amigo mexicano e técnico de som Oswaldo Terrones se ele tinha contato com algum mariachi no México. Ele tinha… e também com um estúdio especializado em gravação de mariachi. Com isso queimando um buraco em nossa imaginação, reunimos uma equipe de seis pessoas, três amigos mexicanos e três espanhóis, aqui em Portugal e na Cidade do México, e traduzimos meticulosamente dois Reiniciar músicas, certificando-se de ser fiel à poesia, ao espanhol mexicano, às rimas e, claro, ao fluxo rítmico.
Em novembro de 23, nós as gravamos no Topetitud Studio em Coyoacán, Cidade do México, com arranjos adicionais de Santiago e Patsi Mijare, com os mariachis tocando os instrumentos, nós tocando a percussão e todos se revezando para cantar. Nosso espanhol não nos permitiu entender suas conversas animadas, mas depois nos disseram que os mariachis adoraram as músicas e ficaram perplexos com sua simplicidade e a aparente prestidigitação em sua construção. Foi um ótimo dia e uma alegria assistir aos mariachis curtindo as músicas e levando-as para casa.
